my AE86 hatch rattles and squeaks like a mofo as well. i adjusted it recently but like your tape solution it will go back to its original place after a few months... or in the ae86's case, a day.
its one of those i should get a new latch, but really really cant be farked doing it.