Having similar issues, albeit without the melted expansion tank, no obvious signs of leaks, oil is clean, no smoke in exhaust, temps are solid and no bubbles could be seen in the rad. Going to drop all fluids this weekend, flush and pressure test. Been quoted £1k for a headgasket replacement all...